De regel op deze bank maakt deel uit van het project “Allemaal Leerdammers” uit 2021. Op basis van gegevens uit de bevolkingsadministratie zijn bij de tien meest voorkomende bevolkingsgroepen een dichtregel, een kenmerkende spreuk of een voor die bevolkingsgroep typisch gezegde verzameld. Leerdammers uit één van die bevolkingsgroepen of uit een lokale vereniging hebben de teksten aangeleverd. Bedoeling van het project is om op een luchtige manier de diversiteit van de Leerdamse bevolking te duiden en de onderlinge nieuwsgierigheid te stimuleren.
Deze Bank
Volgens de bevolkingsadministratie van de voormalige gemeente Leerdam zijn de mensen van Turkse afkomst de tweede bevolkingsgroep van Leerdam.
De Turkse gemeenschap in Leerdam
De komst van de Turken naar Leerdam startte in de jaren zestig van de vorige eeuw. Veel Turkse arbeiders trokken toen naar vooral de Glasfabriek in Leerdam. De Glasfabriek was veruit de grootste werkgever in Leerdam.
De Tekst
gülün dostu dikendir
de roos kan niet zonder de doorn
Leerdam kent vier Turkse verenigingen. De voorzitters van deze verenigingen hebben in gezamenlijk overleg gekozen voor een aantal quotes van Mevlana. Een peiling onder de leden van de verenigingen leverde uit de, door de voorzitters voorgestelde uitspraken van Mevlana, drie quotes op, waarvan dit er één is.
Mevlana was een filosoof en dichter uit de dertiende eeuw. Hij filosofeerde met name over verdraagzaamheid en was erg geliefd bij joden, christenen en moslims.